1
00:13:33,280 --> 00:13:35,920
(OFF) "Yes, I threw Manuela Silva.

2
00:13:36,640 --> 00:13:39,240
When they introduced it to me
She was a stranger.

3
00:13:40,040 --> 00:13:43,960
I had conditions, but I needed
someone to direct it.

4
00:13:44,800 --> 00:13:48,880
I'm not going to say that they didn't arise
complications between us

5
00:13:49,400 --> 00:13:50,680
but that was at the end.

6
00:13:51,440 --> 00:13:54,640
<font color="
simply good friends."

7
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
-"Many rumors have spread
about his disappearance.

8
00:13:57,720 --> 00:13:59,120
Do you know
Where is he now?"

9
00:13:59,640 --> 00:14:01,600
No, I have no idea
from where it can be.

10
00:14:02,600 --> 00:14:05,120
The last time I saw her,
before his disappearance,

11
00:14:05,640 --> 00:14:06,440
she seemed very happy.

12
00:14:07,280 --> 00:14:09,640
<font color="
I made money...

13
00:14:10,640 --> 00:14:13,000
No, the truth is
I don't know where it is.

14
00:14:14,400 --> 00:14:16,960
It's not a publicity stunt,
you can believe me.

15
00:14:17,480 --> 00:14:19,880
I can't talk about this matter,
I'm sorry, I have instructions.

16
00:14:20,400 --> 00:14:22,080
I thought I would return,
I can say that.

17
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
had prepared for her
a great party.

18
00:14:24,520 --> 00:14:26,440
Any woman, if applicable,
he would have felt happy.

19
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
-But Mr. Puig...
-He hates this type of advertising.

20
00:14:29,600 --> 00:14:31,720
-I beg you not to harass me.
-Did you appreciate her as a singer?

21
00:14:32,240 --> 00:14:34,600
-I have no opinion on that matter.
-That's very strange, isn't it?

22
00:14:35,120 --> 00:14:37,240
Because? That wasn't my job.

23
00:14:37,760 --> 00:14:39,160
(DRINK)
I can't tell you anything about Manuela.

24
00:14:39,840 --> 00:14:41,080
Understand it.

25
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
No. I don't want to.

26
00:14:45,280 --> 00:14:46,600
I can't tell you anything.

27
00:14:47,520 --> 00:14:48,760
<font color="

28
00:14:50,440 --> 00:14:52,880
(Dramatic music)

29
00:15:29,520 --> 00:15:33,520
I met her
It's going to be three years now.

30
00:15:37,640 --> 00:15:40,720
I was much older than her.
But to those things...

31
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
(music continues)

32
00:16:15,560 --> 00:16:17,160
Stay with the return.
Gracias.

33
00:16:24,320 --> 00:16:26,440
(SILBA)

34
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
Listen! What the hell look!

35
00:16:37,320 --> 00:16:40,200
<font color="
separated from my wife.

36
00:16:40,720 --> 00:16:43,360
And I had sworn not to repeat
experience with no other.

37
00:16:44,160 --> 00:16:48,280
But the beauty of Manuela
It caught my attention."

38
00:16:48,800 --> 00:16:50,320
(music continues)

39
00:17:27,680 --> 00:17:30,720
(Cheep)

40
00:17:34,960 --> 00:17:36,200
¡Ah!

41
00:18:01,360 --> 00:18:03,800
<font color="
I was waiting for her at the window.

42
00:18:04,320 --> 00:18:06,360
Every time it came
with a different companion.

43
00:18:06,880 --> 00:18:09,360
But always at the same time:
at 3:00.

44
00:18:10,320 --> 00:18:12,240
She looked like Cinderella.

45
00:18:13,000 --> 00:18:15,720
For my part,
I faithfully attended the appointment.

46
00:18:16,240 --> 00:18:18,640
<font color="

47
00:18:19,160 --> 00:18:20,880
Very few, indeed,
and almost always

48
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
commissioned by my friend
Javier Sotillo.

49
00:18:23,920 --> 00:18:26,080
And I never knew what to do
in leisure time.

50
00:18:27,040 --> 00:18:29,480
I could continue composing my symphony

51
00:18:30,000 --> 00:18:32,680
but I didn't do it out of fear
<font color="

52
00:18:33,200 --> 00:18:35,920
before other more profitable jobs.

53
00:18:36,640 --> 00:18:40,720
Well the truth is that this is
a justification for my reluctance.

54
00:18:41,440 --> 00:18:42,840
Or my lack of idea."

55
00:18:50,360 --> 00:18:51,640
(THOSE)

56
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
"We became friends

57
00:19:13,440 --> 00:19:15,680
without need
of a word being said.

58
00:19:17,320 --> 00:19:22,200
<font color="
was forged like this between us."

59
00:19:42,920 --> 00:19:44,880
(Piano music)

60
00:19:55,600 --> 00:19:58,080
"The melody
It came to me effortlessly.

61
00:19:58,880 --> 00:20:02,760
In solving it and finding a title
and a few words

62
00:20:03,280 --> 00:20:05,640
that would explain something
of what I felt,

63
00:20:06,160 --> 00:20:09,080
<font color="

64
00:20:09,600 --> 00:20:11,720
It took me much longer to do that."

65
00:20:15,120 --> 00:20:17,080
(Piano music)

66
00:20:20,400 --> 00:20:23,360
(Distant piano music)

67
00:20:48,120 --> 00:20:50,080
(Dramatic music)

68
00:21:07,840 --> 00:21:09,200
Don't go, don't go.

69
00:21:10,480 --> 00:21:11,800
Don't go.

70
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
I have to go, you know.

71
00:21:14,720 --> 00:21:15,960
I'm going with you.

72
00:21:18,200 --> 00:21:19,440
You're not coming with me.

73
00:21:20,040 --> 00:21:22,120
And you are not going to accompany me either
to the station.

74
00:21:43,320 --> 00:21:46,760
I arrive with just the right time.
I didn't think you'd come to say goodbye.

75
00:21:50,240 --> 00:21:53,360
(PA) "Five minutes left
for the train to make its departure".

76
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
There is room here.

77
00:22:17,560 --> 00:22:19,160
I haven't traveled by train in a long time.

78
00:22:20,400 --> 00:22:22,520
Why don't you spend some time
with your family?

79
00:22:24,440 --> 00:22:26,120
Why don't you go to hell?

80
00:22:27,240 --> 00:22:32,360
(Train siren)

81
00:22:32,880 --> 00:22:33,840
Get off, the train is going to leave.

82
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
<font color="

83
00:22:47,960 --> 00:22:48,720
Do you want to throw me?

84
00:22:49,800 --> 00:22:52,040
What are we going to do?
What do I know!

85
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
This damn train will stop
somewhere, right?

86
00:22:59,320 --> 00:23:00,120
In Aranjuez.

87
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
I'll get off there.

88
00:23:03,160 --> 00:23:04,440
And how will you return to Madrid?

89
00:23:05,360 --> 00:23:06,600
That's my business.

90
00:24:40,200 --> 00:24:42,960
(romantic music)

91
00:24:49,280 --> 00:24:50,520
Carlos...

92
00:24:51,440 --> 00:24:53,600
<font color="

93
00:24:54,120 --> 00:24:56,800
Can't. I'm going to get married. You already know.

94
00:24:58,800 --> 00:25:00,040
Prometelo.

95
00:25:02,600 --> 00:25:03,960
I have loved you very much.

96
00:25:06,200 --> 00:25:07,480
And I still love you.

97
00:25:31,000 --> 00:25:33,120
(OFF) "I'm sending you the bag
and the blue bird.

98
00:25:33,640 --> 00:25:35,200
when you left
at the Aranjuez station

99
00:25:35,720 --> 00:25:37,600
I understood that you had thought
come with me

100
00:25:38,120 --> 00:25:39,160
But it was impossible.

101
00:25:39,680 --> 00:25:43,200
Manuela dear, we will no longer be able to
see each other more in our shelter."

102
00:25:59,200 --> 00:26:00,800
See you later, Eduardo.
Bye bye.

103
00:26:03,240 --> 00:26:04,480
<font color="

104
00:26:05,000 --> 00:26:06,160
I was waiting for you.

105
00:26:07,560 --> 00:26:09,800
In a neighborhood like ours
one finds out everything.

106
00:26:10,320 --> 00:26:11,120
Of everything you want.

107
00:26:11,640 --> 00:26:13,400
My name is Manuela.
And I, Eduardo.

108
00:26:13,920 --> 00:26:14,720
Of.

109
00:26:28,560 --> 00:26:30,960
Come on, I'll take you to Madrid.
Are you going home?

110
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
<font color="
to have a drink.

111
00:26:34,360 --> 00:26:35,680
The sea shore.

112
00:26:36,320 --> 00:26:40,840
The funniest thing
that I have ever seen in my life.

113
00:26:41,360 --> 00:26:45,320
There was half of Cádiz
with spies

114
00:26:45,840 --> 00:26:48,960
And there was my mother-in-law,
but she was already half mad.

115
00:26:49,480 --> 00:26:50,600
<font color="

116
00:26:51,640 --> 00:26:54,040
When you do things
Do you always know why?

117
00:26:54,880 --> 00:26:57,920
Sometimes yes, sometimes no.
Well that happens to me.

118
00:27:01,040 --> 00:27:04,120
Sound me a little bit for fandangos.
It's done, my "weapon". Let's go there.

119
00:27:05,280 --> 00:27:07,240
(Guitar music)

120
00:27:17,520 --> 00:27:20,440
Oh...

121
00:27:26,600 --> 00:27:28,600
<font color="

122
00:27:31,600 --> 00:27:36,080
...the waves come and go?

123
00:27:36,600 --> 00:27:39,760
Don't try to find out why.

124
00:27:40,560 --> 00:27:44,600
I don't want to know either

125
00:27:45,160 --> 00:27:50,920
For what reason do I come to see you?

126
00:27:51,440 --> 00:27:56,960
Not even knowing...

127
00:28:00,360 --> 00:28:01,600
Do I sing well?

128
00:28:02,120 --> 00:28:03,360
You have a good voice.

129
00:28:04,480 --> 00:28:05,920
Thanks, enthusiast.

130
00:28:10,000 --> 00:28:15,000
<font color="

131
00:28:15,520 --> 00:28:17,920
without you knowing it,

132
00:28:18,440 --> 00:28:23,720
I love you, I love you.

133
00:28:25,320 --> 00:28:26,960
Yes, you can sing.

134
00:28:27,480 --> 00:28:30,440
If you are interested in learning
and you come for a while every day.

135
00:28:30,960 --> 00:28:31,760
But to learn.

136
00:28:32,800 --> 00:28:34,360
Clear. Because you said so?

137
00:28:35,560 --> 00:28:36,800
I know where I'm going.

138
00:28:37,560 --> 00:28:39,560
<font color="

139
00:28:40,400 --> 00:28:42,840
How can I not?
If everyone sings now.

140
00:28:43,640 --> 00:28:46,120
And why haven't you sung before?
Hasn't it been proposed to you?

141
00:28:47,320 --> 00:28:50,720
Artist representatives,
businessmen, waiters, musicians...

142
00:28:51,240 --> 00:28:52,640
But all to take me to bed.

143
00:28:53,960 --> 00:28:55,760
<font color="

144
00:28:56,280 --> 00:29:00,040
No, what's up. If they like that
I think it's good that they look for it.

145
00:29:01,960 --> 00:29:03,200
You don't like it?

146
00:29:04,280 --> 00:29:05,520
According to.

147
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
That's not saying anything.

148
00:29:08,080 --> 00:29:10,960
I'm not narrow, huh?
I have lived my life.

149
00:29:11,480 --> 00:29:13,640
But what do you want to know?
<font color="

150
00:29:14,200 --> 00:29:16,240
No, woman,
I was asking you because...

151
00:29:16,760 --> 00:29:19,200
Well, let's talk about something else.
Whatever you want.

152
00:29:19,720 --> 00:29:20,960
Do you work on something now?

153
00:29:21,560 --> 00:29:24,400
I'm in a club.
Yeah, but haven't you ever done anything else?

154
00:29:25,200 --> 00:29:28,520
Wow, what a question.
<font color="

155
00:29:29,040 --> 00:29:32,120
I have been in the harvest and the vintage,
I have collected the olive,

156
00:29:32,640 --> 00:29:34,240
I have spoiled wine
in my uncle's store,

157
00:29:34,760 --> 00:29:36,720
I have been in some warehouses
selling bras and panties,

158
00:29:37,240 --> 00:29:38,760
also in a flamenco tablao
<font color="

159
00:29:39,280 --> 00:29:40,280
and showing apartments in an agency.

160
00:29:40,800 --> 00:29:41,920
Well, well, that's enough.

161
00:29:42,440 --> 00:29:44,720
Oh, and a season embroidering
initials with crowns

162
00:29:45,240 --> 00:29:46,120
in silk shirts.

163
00:29:46,640 --> 00:29:48,080
(relaxed music)

164
00:29:50,240 --> 00:29:51,480
Do I know you, beautiful?

165
00:29:52,240 --> 00:29:54,720
We were introduced in Biarritz
<font color="

166
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
Don't you remember now, my love?
(LAUGHS)

167
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
-Will you always dedicate yourself
to pop music?

168
00:30:00,120 --> 00:30:01,440
As long as it has a future.

169
00:30:06,120 --> 00:30:07,360
¡Uy!

170
00:30:09,000 --> 00:30:10,680
You should have given me one like that.

171
00:30:11,360 --> 00:30:14,680
Now I have to go for another one.
Have a good trip, boy.

172
00:30:15,200 --> 00:30:17,440
Have you seen Patricia?
If you see her, I'm in the bathroom.

173
00:30:17,960 --> 00:30:19,880
Let me know by hitting three times:
"pum, pum, pum."

174
00:30:20,400 --> 00:30:23,080
One works a lot, you know,
and if you don't take these breaks...

175
00:30:23,760 --> 00:30:26,040
Hey, they told me
that you have a girl...

176
00:30:26,560 --> 00:30:28,320
You know, if you need a representative.
Yes.

177
00:30:37,160 --> 00:30:39,160
Another champagne, please.
-One moment.

178
00:30:41,480 --> 00:30:43,160
(ALL) Oh!

179
00:30:43,680 --> 00:30:45,160
(laughs)

180
00:30:57,240 --> 00:30:59,880
"I thought I had always seen
to Manuela.

181
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
<font color="

182
00:31:02,640 --> 00:31:05,560
That impression was so vivid
that made me doubt."

183
00:31:07,280 --> 00:31:08,520
A photo with me?
Yeah!

184
00:31:10,360 --> 00:31:12,520
-Thank you very much, beautiful.
-Hawaiian paradise.

185
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
We have already finished your album,
if that's what you want.

186
00:31:34,200 --> 00:31:35,440
He will make a career.

187
00:31:35,960 --> 00:31:37,360
A discovery?

188
00:31:37,880 --> 00:31:39,960
<font color="

189
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
Your conquest is very funny.

190
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
(upbeat music)

191
00:32:06,440 --> 00:32:07,680
Ven.

192
00:32:09,440 --> 00:32:12,200
But he is very handsome.
I like it a lot.

193
00:32:13,520 --> 00:32:15,800
Hello, Eduardo. And Clara, how is she?

194
00:32:16,640 --> 00:32:18,560
Good. Very good.

195
00:32:19,080 --> 00:32:20,040
Give him regards.

196
00:32:20,560 --> 00:32:22,800
<font color="

197
00:32:26,880 --> 00:32:29,160
Who is this aunt?
It was my girlfriend.

198
00:32:29,680 --> 00:32:31,720
And now?
Javier Sotillo's wife.

199
00:32:32,440 --> 00:32:35,080
Did you plant it?
No no.

200
00:32:35,600 --> 00:32:37,240
Javier got in the way
and he took her away.

201
00:32:37,760 --> 00:32:39,800
Oh. And Clara? Who is it?

202
00:32:44,920 --> 00:32:46,160
Ven.

203
00:32:53,480 --> 00:32:54,720
(LAUGHS)

204
00:33:08,640 --> 00:33:09,840
A photo, ma'am?

205
00:33:10,720 --> 00:33:11,960
-Yes, mom!

206
00:33:16,440 --> 00:33:18,400
(animal growls)

207
00:34:12,520 --> 00:34:14,000
(barrio)

208
00:34:18,080 --> 00:34:19,480
Now make the elephant.

209
00:34:20,120 --> 00:34:22,160
That? The elephant?

210
00:34:23,000 --> 00:34:25,560
But... I don't know, let's see.

211
00:34:26,080 --> 00:34:28,000
And what are you doing?
Writing a novel.

212
00:34:28,680 --> 00:34:30,120
The elephant, dad.

213
00:34:31,480 --> 00:34:32,720
Well.

214
00:34:33,240 --> 00:34:36,160
(IMITATES ELEPHANT)
(LAUGH)

215
00:35:09,760 --> 00:35:11,000
It's too late.

216
00:35:20,080 --> 00:35:22,200
But dad, why do you have
why leave now?

217
00:35:22,720 --> 00:35:24,640
Where are you going? I want to go with you.

218
00:35:26,160 --> 00:35:27,800
Pretty, daddy has to go.

219
00:35:29,840 --> 00:35:31,680
He has to go... to work.

220
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
-Dad, dad! The novel!

221
00:35:49,160 --> 00:35:51,720
Will you read it and remember me
when you are working?

222
00:35:53,520 --> 00:35:54,760
Of course.

223
00:36:16,920 --> 00:36:20,440
And dad? Why hasn't it come out?
Where is?

224
00:36:29,120 --> 00:36:31,720
(classical music)

225
00:37:24,360 --> 00:37:26,520
You had left the door open.
(NODS)

226
00:37:34,800 --> 00:37:36,160
<font color="

227
00:37:37,040 --> 00:37:38,760
That's me!
Yeah.

228
00:37:43,680 --> 00:37:47,560
"New incarnation, fall
and resurrection of Manuela Silva".

229
00:37:48,480 --> 00:37:50,360
Kid,
what does all this mean?

230
00:37:50,880 --> 00:37:51,760
I still don't know.

231
00:37:53,720 --> 00:37:54,960
¡Suénamela!

232
00:37:55,680 --> 00:37:57,640
<font color="

233
00:37:59,840 --> 00:38:02,040
But woman, if you're sick of hearing it.

234
00:38:02,560 --> 00:38:04,000
Touch it for me. Huh?

235
00:38:11,880 --> 00:38:14,000
(Piano music)

236
00:40:01,480 --> 00:40:02,720
I'm sorry.

237
00:40:03,800 --> 00:40:05,040
You are not to blame.

238
00:40:05,960 --> 00:40:09,000
"That cocktail offered at the hotel
Castellana for an embassy

239
00:40:09,520 --> 00:40:11,560
<font color="
to please Eduardo

240
00:40:12,080 --> 00:40:13,280
and make Manuela debut.

241
00:40:13,800 --> 00:40:15,440
I knew that the public
it would be undemanding

242
00:40:15,960 --> 00:40:17,760
or that I would be doing something else.
As it was."

243
00:40:19,720 --> 00:40:21,640
Everyone...

244
00:40:22,360 --> 00:40:24,760
I would have given you the whole world.

245
00:40:25,440 --> 00:40:30,120
<font color="
I would have put it in your hands.

246
00:40:31,080 --> 00:40:32,320
But you...

247
00:40:33,640 --> 00:40:35,840
...you left my side one day.

248
00:40:36,360 --> 00:40:41,120
Like air, like smoke.

249
00:40:41,880 --> 00:40:43,520
Everyone...

250
00:40:44,240 --> 00:40:49,400
My heart,
my whole life to have you.

251
00:40:49,920 --> 00:40:52,760
Because you always loved me.

252
00:40:53,280 --> 00:40:54,120
<font color="

253
00:40:55,280 --> 00:40:57,200
But you...

254
00:40:57,960 --> 00:41:00,480
But you left!

255
00:41:01,000 --> 00:41:03,440
But you left!

256
00:41:03,960 --> 00:41:05,880
if you knew

257
00:41:06,400 --> 00:41:10,960
that you lost in a minute
everyone.

258
00:41:11,720 --> 00:41:14,040
if you knew

259
00:41:14,560 --> 00:41:18,520
that you burned the biggest
and deeper.

260
00:41:19,160 --> 00:41:20,720
<font color="

261
00:41:21,480 --> 00:41:23,920
You would cry for me.

262
00:41:24,440 --> 00:41:29,840
Because I have changed
and I no longer feel love for you.

263
00:41:30,800 --> 00:41:32,960
"It is absurd that a woman
like Manuela

264
00:41:33,480 --> 00:41:34,520
is involved with Eduardo.

265
00:41:37,120 --> 00:41:39,080
(music continues)

266
00:41:42,880 --> 00:41:47,280
But you lost my love
<font color="

267
00:41:47,960 --> 00:41:52,480
Like a child his innocence.

268
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
Everyone...

269
00:41:55,680 --> 00:41:57,560
I would have given you the whole world.

270
00:41:58,720 --> 00:42:03,120
All that
that your mouth asked me.

271
00:42:04,080 --> 00:42:05,320
But you...

272
00:42:06,880 --> 00:42:08,840
But you...

273
00:42:09,360 --> 00:42:11,880
But you left!

274
00:42:13,000 --> 00:42:14,760
But you left!

275
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
<font color="

276
00:42:17,800 --> 00:42:22,920
that you lost in a minute
everyone.

277
00:42:23,440 --> 00:42:25,440
if you knew

278
00:42:25,960 --> 00:42:29,680
that you burned the biggest
and deeper.

279
00:42:30,280 --> 00:42:32,160
You would cry for me.

280
00:42:32,680 --> 00:42:34,720
You would cry for me.

281
00:42:35,360 --> 00:42:39,920
Because I have changed
and I no longer feel love...

282
00:42:40,520 --> 00:42:43,960
<font color="

283
00:42:44,480 --> 00:42:46,360
(Applause)

284
00:42:46,920 --> 00:42:50,960
"Eduardo is crazy. It would be funny.
I stole Nuria and now...

285
00:42:51,920 --> 00:42:54,280
I could also have gotten in
between Clara and him."

286
00:42:57,920 --> 00:43:01,120
Mr. Puig asks me to do
reach his admiration for his art.

287
00:43:01,640 --> 00:43:02,440
Good evening, madam.

288
00:43:15,360 --> 00:43:16,600
Who Jaime Puig?

289
00:43:19,760 --> 00:43:21,280
<font color="

290
00:43:25,640 --> 00:43:26,880
Don't do that again.

291
00:43:27,880 --> 00:43:30,360
I'm not narrow,
but I don't like you like that.

292
00:43:38,640 --> 00:43:44,200
After months we were asked
the convenience of living together.

293
00:43:45,160 --> 00:43:48,720
If the starting point
it would have been love

294
00:43:49,240 --> 00:43:51,200
<font color="

295
00:43:51,720 --> 00:43:53,800
this story
would not have taken place.

296
00:43:54,320 --> 00:43:57,680
It was a determining cause
the economic question.

297
00:43:58,200 --> 00:44:00,520
"I had to support Clara
and the children.

298
00:44:01,040 --> 00:44:04,120
It was not natural that Manuela and I
we paid for two accommodations,

299
00:44:04,640 --> 00:44:05,920
<font color="

300
00:44:06,440 --> 00:44:09,680
To live together,
He put some conditions.

301
00:44:10,200 --> 00:44:15,200
He never made love to me again
nor did he allow me any hint.

302
00:44:15,720 --> 00:44:17,280
What are women like?

303
00:44:17,800 --> 00:44:19,880
The natural seems strange to them.

304
00:44:20,400 --> 00:44:23,720
Already the craziest situations
<font color="

305
00:44:24,320 --> 00:44:26,880
He stopped going to the club and was faithful to me.

306
00:44:27,400 --> 00:44:31,240
But that fidelity
It had nothing to do with love.

307
00:44:31,960 --> 00:44:34,480
We lived for some time
friendly.

308
00:44:35,000 --> 00:44:37,160
like two guests
of the same pension.

309
00:44:37,720 --> 00:44:42,640
Until that night when I
<font color="

310
00:44:44,560 --> 00:44:46,720
But what happens?
We got it!

311
00:44:47,400 --> 00:44:48,760
The contract!

312
00:44:49,280 --> 00:44:50,320
On June 10th we debuted.

313
00:44:50,840 --> 00:44:52,600
On the 20th, Javier Sotillo
awaits us in Malaga.

314
00:44:53,120 --> 00:44:54,240
There will be the final verdict.

315
00:44:54,760 --> 00:44:56,400
If everything goes well,
<font color="

316
00:44:56,920 --> 00:44:58,040
Everything is going to turn out very well.
(PHONE)

317
00:44:58,560 --> 00:45:00,040
Cógelo you
I'm going to prepare the champagne.

318
00:45:06,960 --> 00:45:08,200
Tell me?

319
00:45:09,760 --> 00:45:11,000
Yeah?

320
00:45:16,480 --> 00:45:17,720
But Carlos...

321
00:45:19,760 --> 00:45:21,000
I just can't tonight.

322
00:45:21,280 --> 00:45:24,080
It has to be tonight.
At dawn I leave Madrid.

323
00:45:25,080 --> 00:45:26,320
Maybe forever.

324
00:45:38,320 --> 00:45:41,080
<font color="

325
00:45:59,360 --> 00:46:00,600
(Tictac)

326
00:46:01,240 --> 00:46:02,760
(Door opens)

327
00:46:25,640 --> 00:46:27,600
(Dramatic music)

328
00:47:26,400 --> 00:47:27,680
(CRY)

329
00:47:38,920 --> 00:47:42,240
"I was dead jealous.
And surrendered.

330
00:47:43,080 --> 00:47:46,160
Suddenly I felt happy
for him to leave.

331
00:47:46,680 --> 00:47:50,480
<font color="
for many, too many months.

332
00:47:51,000 --> 00:47:54,560
And its constant coldness,
his indifference,

333
00:47:55,080 --> 00:47:58,400
they had taken away any affection
that I could have experienced.

334
00:47:59,360 --> 00:48:02,880
But our separation
It was not complete.

335
00:48:03,400 --> 00:48:05,880
<font color="
co-workers."

336
00:48:08,040 --> 00:48:10,680
(upbeat music)

337
00:48:17,480 --> 00:48:21,080
I am sun, I am wind.

338
00:48:21,600 --> 00:48:24,920
I am clouds, I am regret.

339
00:48:25,440 --> 00:48:28,440
I am snow, I am desert.

340
00:48:28,960 --> 00:48:32,040
I am mud, I am flower.

341
00:48:32,800 --> 00:48:36,200
I am light, I am thunder.

342
00:48:36,720 --> 00:48:39,960
I am flesh, I am temple.

343
00:48:40,520 --> 00:48:43,680
<font color="

344
00:48:44,520 --> 00:48:50,120
And I'm always telling you,
without you knowing it,

345
00:48:50,640 --> 00:48:53,480
I love you, I love you.

346
00:48:54,200 --> 00:48:59,160
And I'm always telling you,
without you knowing it,

347
00:48:59,800 --> 00:49:04,120
I love you, I love you.

348
00:49:05,640 --> 00:49:08,960
I am voice, I am echo.

349
00:49:11,080 --> 00:49:13,080
I am murmur, I am silence.

350
00:49:13,600 --> 00:49:16,640
<font color="

351
00:49:17,160 --> 00:49:20,360
I am the people, I am the sea.

352
00:49:20,880 --> 00:49:23,920
I am bread, I am fire.

353
00:49:24,440 --> 00:49:25,640
Can you buy me a drink?

354
00:49:26,160 --> 00:49:26,960
I can't now, beautiful.

355
00:49:28,640 --> 00:49:31,600
I am water, I am bed.

356
00:49:32,480 --> 00:49:37,440
And I'm always telling you,
without you knowing it,

357
00:49:38,160 --> 00:49:42,040
I love you, I love you.

358
00:49:42,560 --> 00:49:46,760
<font color="
without you knowing it,

359
00:49:47,680 --> 00:49:51,480
I love you, I love you.

360
00:49:52,000 --> 00:49:56,280
And I'm always telling you,
without you knowing it,

361
00:49:57,200 --> 00:50:00,640
I love you, I love you.

362
00:50:01,160 --> 00:50:05,680
And I'm always telling you,
without you knowing it,

363
00:50:06,640 --> 00:50:10,160
I love you, I love you.

364
00:50:11,200 --> 00:50:13,880
<font color="

365
00:50:14,400 --> 00:50:19,920
To Lara, to Lara, to Lara.

366
00:50:20,440 --> 00:50:23,240
Lararái, laraira.

367
00:50:23,760 --> 00:50:29,000
To Lara, to Lara, to Lara.

368
00:50:29,520 --> 00:50:31,120
(Applause)

369
00:50:40,360 --> 00:50:42,560
(Engine failing)

370
00:50:46,360 --> 00:50:48,040
It runs like silk and Rolls-Royce.

371
00:50:48,960 --> 00:50:51,800
(Engine starts)

372
00:50:52,320 --> 00:50:54,000
And the microphone was
<font color="

373
00:50:55,800 --> 00:50:58,760
And the dressing room,
What looked like a soldier's sentry box?

374
00:50:59,560 --> 00:51:02,480
And we have dressed
and the lame one who danced afterwards.

375
00:51:04,280 --> 00:51:06,480
Oh, and not a sign in the streets.

376
00:51:07,000 --> 00:51:08,880
Not even a poster!
Which I've been paying attention to.

377
00:51:13,880 --> 00:51:16,720
<font color="
If I know, I'll stay in town.

378
00:51:17,240 --> 00:51:19,440
At least in my uncle's tavern
They knew how to listen.

379
00:51:22,720 --> 00:51:25,880
You must have taken care of something.
Come on, I say.

380
00:51:26,400 --> 00:51:27,520
Woman, I can't be in everything.

381
00:51:28,040 --> 00:51:31,480
I spent the afternoon with the musicians.
<font color="

382
00:51:32,440 --> 00:51:34,680
I thought they had gone
to a deaf contest.

383
00:51:35,440 --> 00:51:38,560
The manager is waiting for us in Malaga.
Javier will come to some places.

384
00:51:39,080 --> 00:51:41,840
Of course, the most posh one.
Where it is not necessary.

385
00:51:46,720 --> 00:51:48,880
Drinks don't suit you
<font color="

386
00:51:53,720 --> 00:51:54,960
They don't suit you.

387
00:51:55,480 --> 00:51:57,200
To sing in brothels...

388
00:52:01,040 --> 00:52:03,440
Tonight you must do your part
everything you can.

389
00:52:03,960 --> 00:52:05,880
If you like, you can choose.
You're sure?

390
00:52:06,480 --> 00:52:08,320
will see you
the best of the profession.

391
00:52:22,720 --> 00:52:24,560
<font color="
in a big way.

392
00:52:25,080 --> 00:52:27,720
Didn't I tell you?
The hotel looks good.

393
00:52:30,680 --> 00:52:33,400
Hello, Manuela! Hello, Eduardo!
Did you have a good trip?

394
00:52:33,920 --> 00:52:34,720
Very good.
There has been everything.

395
00:52:35,240 --> 00:52:36,520
You don't know the job
what has cost me

396
00:52:37,040 --> 00:52:38,720
about the rooms,
but it's already fixed.

397
00:52:39,240 --> 00:52:41,480
Yours, Manuela, is the best.
Well, removing the suite.

398
00:52:42,000 --> 00:52:43,040
But it cost me a job...

399
00:52:43,560 --> 00:52:44,840
These hotels book
from one year to the next.

400
00:52:45,360 --> 00:52:46,200
But I have friends.

401
00:52:46,720 --> 00:52:47,520
Have you seen the posters?
No.

402
00:52:47,800 --> 00:52:51,200
Well, the street is clogged.
I got you to act first.

403
00:52:51,720 --> 00:52:53,360
Opening act, let's go.
What do you say about the opening act?

404
00:52:53,880 --> 00:52:55,400
At these festivals
It is what is convenient.

405
00:52:55,920 --> 00:52:58,040
One comes out, and another, and another.
People end up fed up.

406
00:52:58,560 --> 00:52:59,680
What a job it has cost me.

407
00:53:00,200 --> 00:53:02,480
Cortés insisted
let one of their own come out.

408
00:53:03,000 --> 00:53:04,360
Well, you don't have to have friends...

409
00:53:05,760 --> 00:53:08,760
-You are making the delivery
of this trophy

410
00:53:09,280 --> 00:53:12,400
one of the most important figures
from the world of music,

411
00:53:12,920 --> 00:53:15,320
recently appointed
by Spot Magazine

412
00:53:15,840 --> 00:53:17,880
among the fashionable men of the year.

413
00:53:18,400 --> 00:53:21,880
The record promoter Javier Sotillo.

414
00:53:23,000 --> 00:53:25,480
And once done
the act of delivery

415
00:53:26,000 --> 00:53:29,600
of the Melodía Awards,
we start the parade of attractions

416
00:53:30,120 --> 00:53:34,040
with the performance of the splendid
promise of the song,

417
00:53:34,560 --> 00:53:37,360
the beautiful Manuela Silva.

418
00:53:39,280 --> 00:53:42,240
<font color="

419
00:53:57,880 --> 00:54:00,600
I know you don't love him like I do.

420
00:54:02,440 --> 00:54:05,600
Even if it's not mine.

421
00:54:07,040 --> 00:54:10,280
I know you don't give it
what I have given him.

422
00:54:11,640 --> 00:54:14,840
Although I know that in the end
will go with you.

423
00:54:16,280 --> 00:54:19,440
But when he dreams, I know it.

424
00:54:20,960 --> 00:54:24,200
Pronounce my name.

425
00:54:25,520 --> 00:54:31,280
<font color="
night after night.

426
00:54:32,160 --> 00:54:36,160
What do you say "love"
very different...?

427
00:54:37,640 --> 00:54:39,600
What do you think?
(CHIST) Shut up.

428
00:54:41,160 --> 00:54:43,920
That morning that quickly,

429
00:54:44,440 --> 00:54:46,280
for running out to see me.

430
00:54:46,800 --> 00:54:50,800
For some reason I arrived later,
<font color="

431
00:54:51,320 --> 00:54:55,040
In something I have to be the one who wins.

432
00:54:56,080 --> 00:54:59,040
I know he comes back late, I know it.

433
00:55:00,600 --> 00:55:03,680
Smelling of kisses and wine.

434
00:55:05,400 --> 00:55:09,240
You don't ask him how and where he went

435
00:55:09,760 --> 00:55:13,040
because you know well that it was with me.

436
00:55:14,440 --> 00:55:17,560
You will have realized that for me

437
00:55:19,080 --> 00:55:22,320
he takes care of himself and shows off.

438
00:55:23,720 --> 00:55:29,120
<font color="
like in the clouds.

439
00:55:30,440 --> 00:55:34,320
Doesn't it satisfy your whims now?

440
00:55:34,840 --> 00:55:38,400
What does he give you what you ask for?

441
00:55:39,120 --> 00:55:42,440
All in exchange for you not preventing him

442
00:55:42,960 --> 00:55:44,360
see me every day.

443
00:55:44,880 --> 00:55:48,920
For some reason I arrived later,
For some reason I arrived later.

444
00:55:49,440 --> 00:55:53,200
<font color="

445
00:55:54,000 --> 00:55:59,960
Whoever wins!

446
00:56:01,160 --> 00:56:03,120
(Applause)

447
00:56:16,360 --> 00:56:18,760
And continuing
the parade of attractions,

448
00:56:19,280 --> 00:56:21,400
Let's listen now to Curro de Carmona,

449
00:56:21,920 --> 00:56:23,760
that offers us a fantasy
to the guitar.

450
00:56:24,280 --> 00:56:25,080
What did you think?

451
00:56:26,760 --> 00:56:28,240
It has improved a lot.

452
00:56:28,760 --> 00:56:30,720
Yes, she is prettier
and a little finer.

453
00:56:31,240 --> 00:56:32,720
This girl has drive.

454
00:56:35,000 --> 00:56:36,280
You're not dark at all.

455
00:56:38,040 --> 00:56:40,240
It's the natural thing
when one doesn't get the sun.

456
00:56:40,880 --> 00:56:43,600
And your parakeet?
Are you coming to our table?

457
00:56:44,120 --> 00:56:45,160
Yes, now it will come.

458
00:56:48,880 --> 00:56:50,200
You are thinner.

459
00:56:50,720 --> 00:56:52,160
It's natural. I diet.

460
00:56:52,680 --> 00:56:53,880
Why don't you sit down
<font color="

461
00:56:54,400 --> 00:56:55,320
and so you compliment each other better?

462
00:56:55,840 --> 00:56:58,640
Yes, go. So then the parakeet
He will sit next to you.

463
00:57:09,040 --> 00:57:12,000
No... I've almost retired, you know?

464
00:57:18,760 --> 00:57:20,720
(romantic music)

465
00:57:42,360 --> 00:57:44,280
It disgusts me more and more
this environment.

466
00:57:47,640 --> 00:57:50,480
What are you doing in it... idiot?

467
00:57:51,280 --> 00:57:52,520
<font color="

468
00:57:53,280 --> 00:57:54,920
What those, go around.

469
00:57:56,480 --> 00:57:57,720
And drink.

470
00:57:59,640 --> 00:58:01,840
No, no... If I already told you...

471
00:58:05,600 --> 00:58:06,840
And your symphony?

472
00:58:07,600 --> 00:58:08,880
I have almost abandoned her.

473
00:58:11,040 --> 00:58:12,840
Don't you work on it anymore?
Yes, something.

474
00:58:14,400 --> 00:58:15,640
Very little.

475
00:58:16,360 --> 00:58:18,800
If I earn money
<font color="

476
00:58:19,320 --> 00:58:20,800
(upbeat music)

477
00:58:35,960 --> 00:58:37,280
Up, up!

478
00:58:40,480 --> 00:58:41,840
(LAUGHS)

479
00:58:45,640 --> 00:58:47,040
Get me out of here, please.

480
00:58:48,880 --> 00:58:50,120
We were leaving.

481
00:58:50,640 --> 00:58:52,480
Okay, whatever you want.
I'll go later.

482
00:58:53,120 --> 00:58:55,000
I'm leaving too,
I'm very tired.

483
00:58:55,520 --> 00:58:57,280
<font color="
But we'll take the penultimate one, right?

484
00:58:58,000 --> 00:58:59,240
¡No!

485
00:59:16,400 --> 00:59:17,640
Can I come in?

486
00:59:18,280 --> 00:59:21,360
It's to talk to you about a proposition
What Javier has done to me.

487
00:59:22,080 --> 00:59:25,040
A new contract,
in view of your success tonight.

488
00:59:27,520 --> 00:59:28,760
Well, come in.

489
00:59:41,080 --> 00:59:42,320
<font color="

490
01:00:09,560 --> 01:00:10,800
Help me, won't you?

491
01:03:19,480 --> 01:03:20,720
Clara...

492
01:03:24,320 --> 01:03:25,560
Clara...

493
01:03:26,720 --> 01:03:29,920
Well now what needs to be done
is to exploit it well. You already know.

494
01:03:30,440 --> 01:03:33,040
And sign as soon as possible,
The others walk like wolves.

495
01:03:33,560 --> 01:03:34,640
Of course he needs a promotion.

496
01:03:35,160 --> 01:03:36,520
At first
It will cost me a lot of work.

497
01:03:37,040 --> 01:03:38,320
But you know how I am about that.

498
01:03:38,840 --> 01:03:41,000
The girl must be exploited
because it's worth it.

499
01:03:55,640 --> 01:03:57,160
The contract is a fact.

500
01:03:57,680 --> 01:03:59,200
I spent the morning
arguing with Javier

501
01:03:59,720 --> 01:04:01,320
and with Rovira, the businessman.

502
01:04:01,840 --> 01:04:03,040
You have work until November.

503
01:04:03,560 --> 01:04:04,720
And at the first of the year, you know,

504
01:04:05,240 --> 01:04:07,120
to record the song
that Eduardo has composed for you.

505
01:04:08,120 --> 01:04:09,360
How are you, Manuela?

506
01:04:10,040 --> 01:04:11,280
Wonderfully.

507
01:04:12,000 --> 01:04:14,800
Can you leave us for a moment, Gálvez?
No, if I was already leaving.

508
01:04:15,320 --> 01:04:16,920
I have a lot to work
regarding the contract.

509
01:04:17,440 --> 01:04:20,040
Look how this crazy woman has turned out.
<font color="

510
01:04:24,800 --> 01:04:26,040
I'll see you later, huh?

511
01:04:31,440 --> 01:04:32,880
You don't like me, right?

512
01:04:35,360 --> 01:04:36,600
And I you?

513
01:04:37,160 --> 01:04:38,600
That's not an answer.

514
01:04:39,480 --> 01:04:42,160
But what do you want,
a truth game at this hour?

515
01:04:42,960 --> 01:04:44,960
That's for at night
and with a few too many drinks.

516
01:04:45,480 --> 01:04:47,680
I don't want to play,
<font color="

517
01:04:49,360 --> 01:04:50,600
If it's a whim.

518
01:04:51,280 --> 01:04:53,640
I don't like you,
but I envy you.

519
01:04:55,400 --> 01:04:56,640
For Javier?

520
01:04:57,240 --> 01:04:59,360
Go now! For yourself.

521
01:05:01,080 --> 01:05:02,840
I think I have a lot of things
what to learn

522
01:05:03,760 --> 01:05:05,680
You have time and good teachers.

523
01:05:06,360 --> 01:05:08,160
<font color="

524
01:05:09,080 --> 01:05:10,320
And?

525
01:05:11,120 --> 01:05:12,440
It's a good match.

526
01:05:12,960 --> 01:05:14,840
Why do you say that?
You are his wife, right?

527
01:05:15,360 --> 01:05:16,160
Depending on how you look at it.

528
01:05:16,960 --> 01:05:19,640
He is the father of my children,
the head of the family,

529
01:05:20,160 --> 01:05:21,920
but at this point
<font color="

530
01:05:22,440 --> 01:05:23,920
I don't need him, you understand?

531
01:05:24,440 --> 01:05:26,160
I can have a good time
with other people.

532
01:05:28,920 --> 01:05:31,360
Well, that's enough cream,
the pot is going to run out.

533
01:05:35,240 --> 01:05:38,320
But I am the one who knows him best
and he loves him more.

534
01:05:38,840 --> 01:05:40,480
Are you so sure?
<font color="

535
01:05:41,200 --> 01:05:44,040
It is thought that the wife should
stay at home knitting

536
01:05:44,560 --> 01:05:46,720
and pretending not to know
of the husband's adventures.

537
01:05:48,920 --> 01:05:51,240
But I don't like to stay
with arms crossed.

538
01:05:51,760 --> 01:05:54,080
For the good of all.
Even for yours.

539
01:05:55,000 --> 01:05:56,480
<font color="

540
01:05:57,120 --> 01:06:00,720
Sorry, I said something stupid.
You are never too old.

541
01:06:01,480 --> 01:06:02,720
What were you going to say?

542
01:06:04,080 --> 01:06:05,800
Javier is a daddy's son.

543
01:06:06,320 --> 01:06:08,600
He needs to be pampered,
Let them repeat that it is important.

544
01:06:09,720 --> 01:06:11,840
Anyway,
<font color="

545
01:06:12,440 --> 01:06:14,240
He also likes to conquer.

546
01:06:14,760 --> 01:06:15,960
He feels aged

547
01:06:16,480 --> 01:06:19,120
and it needs to be proven
that continues to have appeal.

548
01:06:19,920 --> 01:06:21,160
That's where my problem started.

549
01:06:22,400 --> 01:06:24,760
It is no longer possible for me
make me conquer

550
01:06:25,920 --> 01:06:28,840
It's worth the first time.
<font color="

551
01:06:29,360 --> 01:06:30,960
And you let him conquer others?

552
01:06:33,080 --> 01:06:35,400
So far none have lasted
more than two months.

553
01:06:35,920 --> 01:06:37,040
He thinks he's a "playboy."

554
01:06:37,560 --> 01:06:39,000
Well, actually it is.

555
01:06:39,520 --> 01:06:41,320
Most of the time
He wants to be Don Juan.

556
01:06:44,200 --> 01:06:46,520
The bad thing is that now
<font color="

557
01:06:47,040 --> 01:06:48,400
Let's see, be careful,
What does the photographer do to me?

558
01:06:48,920 --> 01:06:50,400
The photos are worthy, she is beautiful.

559
01:06:51,920 --> 01:06:53,760
Well, you already have it.

560
01:06:54,280 --> 01:06:55,120
Eduardo, please come.

561
01:06:55,720 --> 01:06:58,520
I say we are going to coordinate
the launch of the provinces

562
01:06:59,040 --> 01:07:00,160
with the galas
what you are doing.

563
01:07:00,800 --> 01:07:02,760
It's about you arriving on time.

564
01:07:03,480 --> 01:07:05,560
(Dramatic music)

565
01:07:11,400 --> 01:07:14,040
Why not? Why don't you go?

566
01:07:16,000 --> 01:07:19,560
What don't you dare?
<font color="

567
01:07:20,600 --> 01:07:22,360
As you swear you will.

568
01:07:23,560 --> 01:07:25,280
Why don't you go?

569
01:07:26,320 --> 01:07:30,040
What are you still holding on to?
here by my side

570
01:07:30,800 --> 01:07:33,160
What do you have to endure?

571
01:07:33,680 --> 01:07:37,280
What don't you dare?
not even open the door?

572
01:07:37,840 --> 01:07:42,360
In case I don't claim you
<font color="

573
01:07:42,880 --> 01:07:44,920
Why don't you go?

574
01:07:45,520 --> 01:07:46,920
Why don't you go?

575
01:07:47,640 --> 01:07:49,640
Why don't you go?

576
01:07:50,400 --> 01:07:52,600
Why don't you go?

577
01:07:53,120 --> 01:07:55,480
Why don't you go?

578
01:07:57,040 --> 01:07:59,240
Why don't you go?

579
01:07:59,760 --> 01:08:02,600
Despite what you know
what I do

580
01:08:03,880 --> 01:08:05,640
Why don't you go?

581
01:08:06,440 --> 01:08:08,000
<font color="

582
01:08:09,000 --> 01:08:12,600
you prefer these cards
what have I given you

583
01:08:13,320 --> 01:08:15,240
than staying without playing.

584
01:08:15,920 --> 01:08:20,160
What do you forget in a moment?
what you say?

585
01:08:20,680 --> 01:08:26,000
and you kiss me like crazy
and you kiss me again.

586
01:08:26,520 --> 01:08:27,960
Why don't you go?

587
01:08:28,560 --> 01:08:29,800
<font color="

588
01:08:30,840 --> 01:08:32,400
Why don't you go?

589
01:08:33,360 --> 01:08:34,720
Why don't you go?

590
01:08:36,560 --> 01:08:39,600
Why don't you go?

591
01:08:42,480 --> 01:08:43,720
Why don't you go?

592
01:08:44,480 --> 01:08:45,880
Why don't you go?

593
01:08:46,520 --> 01:08:47,840
Why don't you go?

594
01:08:48,480 --> 01:08:50,080
(SPEAKS IN FRENCH)

595
01:08:50,600 --> 01:08:51,400
(laughs)

596
01:08:55,240 --> 01:08:57,480
Why don't you go?

597
01:08:58,200 --> 01:09:02,000
<font color="
here by my side?

598
01:09:02,520 --> 01:09:04,640
Until I say "go."

599
01:09:05,280 --> 01:09:06,840
Why don't you go?

600
01:09:07,840 --> 01:09:11,520
because you live
for my obsessed love.

601
01:09:12,320 --> 01:09:14,560
You can't quit!

602
01:09:15,080 --> 01:09:19,160
And even if it remains as it is now
and I have always been,

603
01:09:19,720 --> 01:09:24,560
<font color="
because I don't want to change.

604
01:09:25,080 --> 01:09:27,000
Why don't you go?

605
01:09:27,600 --> 01:09:29,200
Why don't you go?

606
01:09:30,720 --> 01:09:32,320
Why don't you go?

607
01:09:34,160 --> 01:09:36,520
Why don't you go?

608
01:09:38,000 --> 01:09:42,880
Why not? Why don't you go?

609
01:09:43,400 --> 01:09:44,920
(Applause)

610
01:10:07,480 --> 01:10:09,520
Do you have many faults?
Some.

611
01:10:10,600 --> 01:10:11,960
<font color="

612
01:10:16,480 --> 01:10:17,720
I'm going to do one thing.

613
01:10:18,240 --> 01:10:20,120
Every day I write a postcard.

614
01:10:20,880 --> 01:10:24,400
You correct the mistakes,
I copy it again, and that's how I learn.

615
01:10:25,040 --> 01:10:26,720
And who are you going to send them to?

616
01:10:27,960 --> 01:10:30,600
I don't know, friends.
Do you have that many?

617
01:10:31,120 --> 01:10:33,080
<font color="
with any name.

618
01:10:33,600 --> 01:10:35,240
"Someone will get it.
Don't you believe?"

619
01:10:45,480 --> 01:10:47,520
I never thought
that it occurred to you to come here.

620
01:10:48,360 --> 01:10:50,920
Can't I visit an old friend?
Yes, why not?

621
01:10:51,600 --> 01:10:52,920
I'm tired of Javier.

622
01:10:54,360 --> 01:10:55,840
<font color="

623
01:10:56,560 --> 01:10:59,040
I fell in love. And I'm still in love.

624
01:11:00,520 --> 01:11:02,200
Those were good times.

625
01:11:02,840 --> 01:11:04,240
Are you afraid of losing her?

626
01:11:04,960 --> 01:11:06,240
What do you care?

627
01:11:08,320 --> 01:11:09,560
Take her away.

628
01:11:10,200 --> 01:11:12,360
Are you afraid of losing Javier?

629
01:11:13,600 --> 01:11:14,840
Of course.

630
01:11:16,000 --> 01:11:17,640
<font color="

631
01:11:18,280 --> 01:11:19,520
What if it failed?

632
01:11:21,960 --> 01:11:24,280
Do you want me to leave her hoarse?
or murder her?

633
01:11:49,240 --> 01:11:52,360
You want revenge.
Take revenge? So that?

634
01:11:53,920 --> 01:11:55,160
Of...

635
01:11:55,680 --> 01:11:59,120
You want me to take Manuela...
in exchange for this.

636
01:12:22,040 --> 01:12:23,920
<font color="

637
01:12:24,800 --> 01:12:26,760
In Andalusia we are women
at 11 years old.

638
01:12:27,720 --> 01:12:30,640
Sometimes it takes longer to go down,
but those are the ladies.

639
01:12:31,640 --> 01:12:33,760
In my town we have
than to flee from men

640
01:12:34,280 --> 01:12:35,120
just turned 11.

641
01:12:36,040 --> 01:12:37,880
to the stupid ones
<font color="

642
01:12:39,320 --> 01:12:41,760
At 15,
the one who has not been with one

643
01:12:42,280 --> 01:12:43,760
It's because she's a tomboy.
or a donkey.

644
01:12:52,040 --> 01:12:54,120
I like to record everything, you know?
As a souvenir.

645
01:12:57,040 --> 01:13:00,000
I was born to my mother as a maiden.
And I didn't know my father.

646
01:13:00,880 --> 01:13:03,040
<font color="
to the Villanueva mines.

647
01:13:03,560 --> 01:13:05,800
And don't talk to me about trauma,
There are only those things in Madrid.

648
01:13:06,480 --> 01:13:08,200
The best there is for traumas

649
01:13:08,720 --> 01:13:10,040
it's weeding all day
for the little gentleman

650
01:13:10,560 --> 01:13:12,640
and then go to Las Eras
<font color="

651
01:13:13,320 --> 01:13:14,600
My town is very beautiful.

652
01:13:17,280 --> 01:13:20,360
The priest has already died.
His name was Don Gonzalo.

653
01:13:21,600 --> 01:13:23,320
The whole day was spent
playing dominoes

654
01:13:23,840 --> 01:13:25,160
or hunting with the lords.

655
01:13:25,680 --> 01:13:26,520
When it arrived it wasn't like that.

656
01:13:27,040 --> 01:13:29,720
<font color="
to settle accounts.

657
01:13:31,080 --> 01:13:32,320
What happened to everyone happened to him.

658
01:13:33,360 --> 01:13:34,960
He no longer looked for worries.

659
01:13:35,560 --> 01:13:37,640
This cannot be published
in my magazine.

660
01:13:38,160 --> 01:13:39,200
That's your problem, girl.

661
01:13:45,040 --> 01:13:46,800
I was going out then with Taciturno.

662
01:13:47,720 --> 01:13:50,120
That nickname came from his father,
<font color="

663
01:13:51,800 --> 01:13:54,000
I was married
with one of the priest's saints.

664
01:13:54,520 --> 01:13:55,320
You already know.

665
01:13:56,680 --> 01:13:57,920
We thought about leaving.

666
01:13:58,760 --> 01:14:01,400
But his wife, with others,
He waited for me on the road to Las Eras.

667
01:14:01,920 --> 01:14:03,720
And how it was night
and in a grove

668
01:14:04,240 --> 01:14:05,800
<font color="
until they jumped on me.

669
01:14:06,320 --> 01:14:07,520
They carried everything.

670
01:14:08,040 --> 01:14:10,600
Stones, sticks and even a knife.

671
01:14:11,280 --> 01:14:12,560
They put it in here.

672
01:14:13,720 --> 01:14:15,840
When I woke up,
He was in the hospital in Jerez.

673
01:14:16,760 --> 01:14:18,840
And there was my mother
all ashamed.

674
01:14:19,360 --> 01:14:21,400
<font color="
and I came to Madrid.

675
01:14:21,920 --> 01:14:23,400
(Dramatic music)

676
01:14:33,400 --> 01:14:36,280
We forget that life...

677
01:14:36,800 --> 01:14:38,480
No, no, no!

678
01:14:39,000 --> 01:14:40,240
But what have you done, Hernán?

679
01:14:40,840 --> 01:14:42,680
I? What I have written.
Which...?

680
01:14:43,200 --> 01:14:44,680
It just can't be.
Yeah.

681
01:14:45,240 --> 01:14:46,920
<font color="
and they are black.

682
01:14:47,440 --> 01:14:49,200
Yeah!
It will be poorly copied.

683
01:14:49,720 --> 01:14:51,320
I understand, Eduardo. Look.

684
01:14:51,840 --> 01:14:53,800
He's wrong here, see?
Of course, of course.

685
01:14:54,480 --> 01:14:56,400
And you, Manuela, listen.

686
01:14:56,920 --> 01:14:58,320
If you did well yesterday! Listen.

687
01:14:58,840 --> 01:15:00,200
(Piano music)

688
01:15:01,240 --> 01:15:02,920
That's what I've done!
<font color="

689
01:15:04,680 --> 01:15:06,840
If you had taught me
to understand those scribbles.

690
01:15:07,360 --> 01:15:08,560
But since you don't want to,
now this happens.

691
01:15:09,080 --> 01:15:11,800
Look how quickly he understood you.
But since one doesn't know music...

692
01:15:12,320 --> 01:15:14,320
Well, come on, Manuela,
that needs to be recorded this afternoon.

693
01:15:14,840 --> 01:15:15,760
<font color="

694
01:15:16,920 --> 01:15:18,880
(Dramatic music)

695
01:15:28,760 --> 01:15:31,000
We forget

696
01:15:31,520 --> 01:15:34,360
that life is not cement,
fight and hurry.

697
01:15:35,560 --> 01:15:38,840
That God made life
prettier,

698
01:15:39,360 --> 01:15:41,200
kinder, simpler.

699
01:15:42,160 --> 01:15:47,520
We forget that we grow
<font color="

700
01:15:48,720 --> 01:15:52,160
without the help of the brain
and the fists.

701
01:15:52,680 --> 01:15:54,720
Like the tree, like the smoke.

702
01:15:55,360 --> 01:15:57,480
We forget

703
01:15:58,000 --> 01:16:01,320
what is bigger to see
to a smiling child

704
01:16:02,040 --> 01:16:05,160
than to have all the applause
of the people

705
01:16:05,680 --> 01:16:08,000
<font color="

706
01:16:08,520 --> 01:16:10,400
I want to go back.

707
01:16:10,920 --> 01:16:13,920
Resurrect in the morning of life.

708
01:16:14,640 --> 01:16:18,200
Hear the grass how it grows every day.

709
01:16:18,960 --> 01:16:23,000
And smell the wildest flowers
again.

710
01:16:23,520 --> 01:16:28,760
I want to walk again
along the path that goes to the river.

711
01:16:29,680 --> 01:16:33,680
<font color="
and with wheat.

712
01:16:34,200 --> 01:16:38,800
To which is the whole truth
I want to go back.

713
01:16:41,000 --> 01:16:46,240
We forget that the earth
It gives us everything we need.

714
01:16:47,280 --> 01:16:50,680
Air, fire, water,
fruit, bread and wine,

715
01:16:51,200 --> 01:16:52,840
fur and straw for the cold.

716
01:16:53,840 --> 01:16:59,200
<font color="
hear the birds singing

717
01:17:00,440 --> 01:17:05,920
that the tired music of the street
that hurts us in the flesh.

718
01:17:06,960 --> 01:17:08,800
We forget

719
01:17:09,320 --> 01:17:13,040
that life is not very long,
It is not eternal.

720
01:17:13,560 --> 01:17:16,760
Why fight so much?
so many chains

721
01:17:17,280 --> 01:17:19,680
<font color="

722
01:17:20,200 --> 01:17:21,800
I want to go back.

723
01:17:22,320 --> 01:17:25,320
Resurrect in the morning of life.

724
01:17:26,120 --> 01:17:29,520
Hear the grass how it grows every day.

725
01:17:30,240 --> 01:17:34,280
And smell the wildest flowers
again.

726
01:17:34,800 --> 01:17:40,320
I want to walk again
along the path that goes to the river.

727
01:17:40,920 --> 01:17:44,760
<font color="
and with wheat.

728
01:17:45,440 --> 01:17:49,240
To which is the whole truth

729
01:17:49,760 --> 01:17:52,800
I want to go back.

730
01:17:53,320 --> 01:17:54,960
(music continues)

731
01:17:59,320 --> 01:18:02,880
To confuse myself with the earth
and with wheat.

732
01:18:03,800 --> 01:18:07,360
To which is the whole truth

733
01:18:08,120 --> 01:18:12,480
I want to go back.

734
01:18:14,480 --> 01:18:16,440
<font color="

735
01:18:19,280 --> 01:18:21,360
And I said to this one:
"Well, we're getting closer."

736
01:18:21,880 --> 01:18:23,160
Total, there are 20 kilometers

737
01:18:23,680 --> 01:18:26,080
and you have to see the weather
that we don't see the niece.

738
01:18:26,600 --> 01:18:27,880
Oh, and thanks for the cards.

739
01:18:28,560 --> 01:18:31,760
Every time I receive a
I remember your poor mother

740
01:18:32,280 --> 01:18:33,400
and it gives me I don't know what.

741
01:18:35,800 --> 01:18:39,080
Poor thing,
how alone you must find yourself

742
01:18:39,600 --> 01:18:41,160
always walking among strange people.

743
01:18:41,680 --> 01:18:42,760
This is what I say to this one:

744
01:18:43,280 --> 01:18:45,360
"Why don't you leave the tavern
and you go with your niece?

745
01:18:46,160 --> 01:18:48,080
She needs a man by her side

746
01:18:49,120 --> 01:18:51,280
to help her and watch over her things."

747
01:18:51,800 --> 01:18:53,680
Because you already know,
apart from family,

748
01:18:54,200 --> 01:18:55,400
You can't trust anyone.

749
01:18:56,640 --> 01:19:00,280
And you're sorry, but I'm going
with the truth ahead.

750
01:19:00,800 --> 01:19:02,840
Besides, the tavern no longer gives anything.

751
01:19:03,680 --> 01:19:07,240
This one wants to change it into a cafeteria,
that does give.

752
01:19:08,000 --> 01:19:10,560
But he is missing some money.

753
01:19:11,120 --> 01:19:14,720
Total, 500,000 pesetas.
Today, nothing.

754
01:19:15,240 --> 01:19:16,840
But who are we addressing?

755
01:19:17,480 --> 01:19:20,760
I have told him many times
Let me write to you talking about it.

756
01:19:22,480 --> 01:19:23,920
But it's so short...

757
01:19:25,200 --> 01:19:27,280
Oh, and speaking of something else.

758
01:19:27,800 --> 01:19:29,800
Don't think we've come
to entangle you.

759
01:19:30,320 --> 01:19:32,600
What do you do with used clothes?
I give her to a nursing home.

760
01:19:33,120 --> 01:19:37,080
Well, woman, I said it
because these could do well.

761
01:19:37,600 --> 01:19:39,600
And what do you want?
That those from the asylum are naked?

762
01:19:40,320 --> 01:19:41,920
Come on, woman, you eat and shut up.

763
01:19:42,440 --> 01:19:43,920
(upbeat music)

764
01:19:58,840 --> 01:20:01,120
Goodbye, Eduardo.
Goodbye, Miguel.

765
01:20:43,040 --> 01:20:44,400
(Phone)

766
01:21:00,680 --> 01:21:02,160
<font color="

767
01:21:18,840 --> 01:21:20,760
No. Not today.

768
01:21:21,560 --> 01:21:22,880
I'm very tired.

769
01:21:34,960 --> 01:21:40,640
(Telephone)

770
01:21:44,480 --> 01:21:46,680
(DRUNK) "Is that okay with you?"
come back at this time?"

771
01:21:47,200 --> 01:21:48,840
Eduardo.
"You said you were just going out to dinner."

772
01:21:49,960 --> 01:21:53,440
What time are these to arrive?
<font color="

773
01:21:53,960 --> 01:21:55,840
(LAUGHS)

774
01:21:58,040 --> 01:22:00,320
Don't laugh, bitch! Banner!

775
01:22:01,080 --> 01:22:04,080
But I don't know why I'm surprised,
that's what you are.

776
01:22:15,320 --> 01:22:18,040
(insistent ringing)

777
01:22:21,360 --> 01:22:22,800
Hello, Clara.

778
01:23:00,240 --> 01:23:01,480
(VOMIT)

779
01:23:09,320 --> 01:23:10,560
(SIGHS)

780
01:23:19,200 --> 01:23:20,480
So, as a friend...

781
01:23:21,000 --> 01:23:24,800
<font color="
You have no problem...?

782
01:23:25,320 --> 01:23:26,560
Well, it's not that.

783
01:23:27,480 --> 01:23:29,960
You will be willing to help
to your good friend Javier

784
01:23:30,480 --> 01:23:32,000
how I have helped you.
That?

785
01:23:32,520 --> 01:23:34,840
Eduardo, Manuela...
Anyway, I like him.

786
01:23:35,360 --> 01:23:37,480
<font color="
Come on, nothing serious.

787
01:23:38,000 --> 01:23:41,120
Eduardo, I love her.
I'm crazy about her.

788
01:23:41,920 --> 01:23:43,720
"My dignity was not hurt.

789
01:23:44,320 --> 01:23:46,080
But did my dignity exist?

790
01:23:46,600 --> 01:23:49,360
On the other hand, Manuela,
after sleeping with me,

791
01:23:49,880 --> 01:23:51,720
considered
<font color="

792
01:23:52,240 --> 01:23:54,400
I didn't have either
no debt to her.

793
01:23:54,920 --> 01:23:57,840
We were at peace, right? Tied."

794
01:24:06,360 --> 01:24:09,160
Hello, Manuela.
I'm at the club, can you come?

795
01:24:10,320 --> 01:24:11,640
No, better now.

796
01:24:12,760 --> 01:24:14,520
I have to tell you something
very important.

797
01:24:16,120 --> 01:24:17,840
<font color="

798
01:24:18,360 --> 01:24:20,320
y director musical
of the record company.

799
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
Something not to despise, don't you think?

800
01:24:22,920 --> 01:24:24,800
More income and more free time.

801
01:24:25,320 --> 01:24:28,320
I won't have to make so many arrangements
nor go from recording to recording.

802
01:24:29,000 --> 01:24:30,640
I will be able to dedicate myself to my symphony.

803
01:24:31,920 --> 01:24:34,720
<font color="
It could benefit you a lot.

804
01:24:37,600 --> 01:24:39,720
Maybe I could manage you
a tour of America.

805
01:24:40,240 --> 01:24:41,760
And even the debut in Paris,
at the Olympia.

806
01:24:47,360 --> 01:24:48,600
What do you think?

807
01:24:52,360 --> 01:24:55,080
Naturally,
Javier has imposed his conditions.

808
01:24:55,600 --> 01:24:56,400
<font color="

809
01:24:58,720 --> 01:25:00,040
You would have...

810
01:25:01,440 --> 01:25:03,160
...to stop teasing him.

811
01:25:05,880 --> 01:25:07,120
It's clear.

812
01:25:07,680 --> 01:25:10,440
You are already a great singer,
there is no doubt.

813
01:25:10,920 --> 01:25:13,160
But in this profession,
anyone goes out of style quickly

814
01:25:13,680 --> 01:25:15,080
and measures must be taken to...

815
01:25:18,000 --> 01:25:19,960
<font color="

816
01:25:23,160 --> 01:25:26,160
"Eduardo,
I'm in my hotel room.

817
01:25:27,360 --> 01:25:28,960
I have the blue bird at my side.

818
01:25:29,520 --> 01:25:31,360
The 'bird', as you call him.

819
01:25:33,400 --> 01:25:36,160
and I would like to write to you
a long, very long letter.

820
01:25:36,680 --> 01:25:39,360
But I prefer to send it to you like this
<font color="

821
01:25:40,640 --> 01:25:42,440
I want to tell you
what I feel towards you.

822
01:25:43,120 --> 01:25:45,680
But I don't know if I can
because I am a very clumsy woman.

823
01:25:46,280 --> 01:25:48,360
Or I haven't been taught,
you know it well.

824
01:25:50,440 --> 01:25:53,000
I don't know if it's called contempt
or regret.

825
01:25:54,200 --> 01:25:56,040
<font color="
Eduardo.

826
01:25:57,240 --> 01:26:00,080
It's not my thing, I always go
with the truth ahead.

827
01:26:01,600 --> 01:26:02,960
That's why I have to tell you

828
01:26:03,680 --> 01:26:05,840
that a while ago
Javier has left here.

829
01:26:07,040 --> 01:26:10,040
Although it pains me to admit it,
I've had a good time with him.

830
01:26:10,680 --> 01:26:12,360
<font color="

831
01:26:13,000 --> 01:26:15,480
I have felt almost the same
than with Carlos.

832
01:26:16,240 --> 01:26:17,800
You know it never happened to me.

833
01:26:18,760 --> 01:26:20,320
I tell you even if it hurts you.

834
01:26:20,920 --> 01:26:23,960
In the end,
I paid off my debt to you, Eduardo."

835
01:26:25,000 --> 01:26:27,360
(RECORDING) "Before it was no more
<font color="

836
01:26:27,880 --> 01:26:28,720
Now I am an artist.

837
01:26:29,840 --> 01:26:31,400
But despite both

838
01:26:31,920 --> 01:26:33,760
I think I have that
what they call dignity.

839
01:26:34,280 --> 01:26:35,200
You have done wrong by hurting her.

840
01:26:37,720 --> 01:26:39,760
so that it doesn't give you
the position he offered you.

841
01:26:40,280 --> 01:26:43,280
It seemed to me that it was like selling myself,
<font color="

842
01:26:44,120 --> 01:26:46,160
I don't know if I'll dare
to send you this letter.

843
01:26:47,040 --> 01:26:49,280
I'll check it out tonight
with the pillow."

844
01:26:49,800 --> 01:26:51,320
(Dramatic music)

845
01:27:26,200 --> 01:27:27,680
(INAUDIBLE)

846
01:27:48,840 --> 01:27:52,120
Although I was already very used to it
to Javier's infidelities,

847
01:27:52,640 --> 01:27:54,360
<font color="

848
01:27:54,880 --> 01:27:56,080
"On other similar occasions,

849
01:27:56,600 --> 01:28:00,080
his behavior was always
within the norms of good taste.

850
01:28:00,600 --> 01:28:02,360
But the current situation
took the risk

851
01:28:02,880 --> 01:28:04,840
to flow
into something stable and durable.

852
01:28:05,360 --> 01:28:06,760
<font color="

853
01:28:07,440 --> 01:28:10,680
Our marriage was not a model,
neither on your part nor on mine.

854
01:28:11,200 --> 01:28:13,880
On more than one occasion,
after a candle of a thousand devils,

855
01:28:14,400 --> 01:28:15,880
We had been on the verge of breaking up.

856
01:28:16,400 --> 01:28:17,960
But at the last moment,
everything was fixed."

857
01:28:18,480 --> 01:28:20,080
<font color="
to his beloved on duty

858
01:28:20,600 --> 01:28:22,160
or I left
at my whim of the moment.

859
01:28:22,840 --> 01:28:25,440
And we returned to the routine,
until next time.

860
01:28:26,920 --> 01:28:31,240
However, now my hope was
that she was the one who finished,

861
01:28:31,760 --> 01:28:33,840
the one who broke up with him
<font color="

862
01:28:38,280 --> 01:28:41,240
Did she love Javier?
Had he loved the other?

863
01:28:41,760 --> 01:28:42,760
Had he loved someone?

864
01:28:43,280 --> 01:28:47,680
"Or was she one of those women who are born
to be loved by others?"

865
01:28:48,200 --> 01:28:49,840
(Flamenco music)

866
01:28:51,200 --> 01:28:52,640
(INAUDIBLE)

867
01:29:02,840 --> 01:29:04,080
Hey!

868
01:29:05,200 --> 01:29:06,440
Hey!

869
01:29:11,520 --> 01:29:13,400
<font color="

870
01:29:16,440 --> 01:29:20,160
I took what I wanted most

871
01:29:20,680 --> 01:29:23,320
and life dedicated...

872
01:29:23,840 --> 01:29:28,040
Everything I wanted most.

873
01:29:28,920 --> 01:29:33,400
That's why one morning,

874
01:29:33,920 --> 01:29:36,920
thinking about him he died,

875
01:29:37,440 --> 01:29:42,000
in case he found it when he died.

876
01:29:42,720 --> 01:29:45,120
Hey! Hey!

877
01:29:46,720 --> 01:29:48,480
¿Puig?
Yes, the millionaire.

878
01:29:49,280 --> 01:29:51,320
<font color="

879
01:29:51,840 --> 01:29:53,320
(Applause)

880
01:29:55,680 --> 01:29:57,280
Thank you, thank you.

881
01:29:58,760 --> 01:30:00,000
Thank you so much.

882
01:30:00,520 --> 01:30:05,840
I'm very happy to be back
here with you in Barcelona.

883
01:30:06,360 --> 01:30:08,280
And I would like to introduce you
to a few friends

884
01:30:08,800 --> 01:30:10,080
who are with us today.

885
01:30:10,600 --> 01:30:13,880
<font color="
to an indisputable personality.

886
01:30:14,400 --> 01:30:17,640
To a great financier who has made
a lot for Catalonia and Spain.

887
01:30:18,160 --> 01:30:18,960
Don Jaime Puig.

888
01:30:19,480 --> 01:30:20,440
(Applause)

889
01:30:25,680 --> 01:30:28,200
Tell Mr. Puig
I appreciate it very much,

890
01:30:28,720 --> 01:30:30,480
but these decorations
<font color="

891
01:30:34,320 --> 01:30:36,160
(Telephone)

892
01:30:40,200 --> 01:30:41,440
Yeah?

893
01:30:43,680 --> 01:30:44,920
Of course.

894
01:30:46,640 --> 01:30:48,200
No, really, I'll be right away.

895
01:30:55,720 --> 01:30:56,960
I have to go.

896
01:31:01,000 --> 01:31:02,240
Who was it, Javier?

897
01:31:02,840 --> 01:31:04,080
Was it Nuria?

898
01:31:05,840 --> 01:31:07,440
Did you give him this phone?

899
01:31:09,080 --> 01:31:11,240
Yes. My son is sick.

900
01:31:15,560 --> 01:31:17,040
<font color="

901
01:31:17,960 --> 01:31:19,840
No. It's urgent.

902
01:31:21,040 --> 01:31:22,280
Let it be nothing.

903
01:31:57,840 --> 01:31:59,520
(Telephone)

904
01:32:05,520 --> 01:32:06,760
¿Javier?

905
01:32:08,000 --> 01:32:09,240
Carlos...

906
01:32:10,640 --> 01:32:11,920
How did you locate me?

907
01:32:13,280 --> 01:32:14,520
Yes of course.

908
01:32:17,360 --> 01:32:20,120
Yes, I have time.
I'm in 20 minutes.

909
01:32:22,000 --> 01:32:25,040
It was a mistake.
I have never gotten into politics.

910
01:32:25,560 --> 01:32:27,680
In an active way, it is understood.
You are crazy.

911
01:32:29,160 --> 01:32:31,720
If you think it compromises you
being here with me...

912
01:32:32,240 --> 01:32:34,040
I mean, your career.
Don't be an idiot.

913
01:32:34,560 --> 01:32:37,640
How is your wife?
Good. At his parents' house.

914
01:32:38,160 --> 01:32:39,640
How many children do you have?
Two.

915
01:32:40,600 --> 01:32:42,000
You've been in a hurry, haven't you?

916
01:32:42,800 --> 01:32:44,040
Yes.

917
01:32:47,000 --> 01:32:48,240
Shall we take a walk?

918
01:32:49,240 --> 01:32:50,480
<font color="

919
01:32:51,800 --> 01:32:53,320
I was very happy to see you.

920
01:32:54,160 --> 01:32:56,520
When is the trial?
On the 27th.

921
01:32:57,640 --> 01:33:00,880
If you need anything, call me.
I say this to know how everything has gone.

922
01:33:01,440 --> 01:33:02,680
OK.

923
01:33:13,960 --> 01:33:15,200
Call me.

924
01:33:16,160 --> 01:33:17,400
Don't be proud.

925
01:33:24,200 --> 01:33:27,160
But there was something
that Mr. Puig could give to Manuela

926
01:33:27,680 --> 01:33:29,360
and that she would not have gotten
by herself.

927
01:33:29,880 --> 01:33:33,280
You always get what you want
if one has something to give in return.

928
01:33:34,240 --> 01:33:36,920
A couple of months later,
I was free.

929
01:33:37,520 --> 01:33:39,760
"I wanted to see Manuela
to thank you for the favor.

930
01:33:40,480 --> 01:33:42,040
But I didn't find it again.

931
01:33:42,560 --> 01:33:44,800
He stopped acting.
She wasn't even seen in public.

932
01:33:45,960 --> 01:33:47,960
Also from me
had gone away forever."

933
01:33:48,480 --> 01:33:50,320
(dramatic music)

934
01:35:00,800 --> 01:35:02,960
(TV)
-"There are a couple up there."

935
01:35:03,480 --> 01:35:05,240
-"Don't you ask me
Why the night of San Juan?"

936
01:35:05,760 --> 01:35:06,760
-"Don't you get tired of jokes?"

937
01:35:07,280 --> 01:35:08,800
<font color="

938
01:35:47,480 --> 01:35:49,760
-"You have no right to do so."
-"Really not?"

939
01:35:50,880 --> 01:35:52,840
(music continues)

940
01:36:22,320 --> 01:36:25,040
(Timbre)

941
01:36:27,360 --> 01:36:28,920
Let them prepare my car
right now.

942
01:36:29,440 --> 01:36:32,040
I'll have to tell Mr. Ortiz.
Let him come immediately!

943
01:36:38,080 --> 01:36:40,080
Mr. Puig is not there,
you will have to phone him.

944
01:36:40,600 --> 01:36:42,760
<font color="
It is not possible, understand it.

945
01:36:43,280 --> 01:36:44,520
The car!
But where do you want to go?

946
01:36:45,040 --> 01:36:46,400
What do you care?
The gentleman will want to know.

947
01:36:46,920 --> 01:36:48,040
Tell him this isn't my thing.

948
01:36:48,560 --> 01:36:51,520
But the party is tonight.
It is in your honor.

949
01:36:52,040 --> 01:36:54,600
That's not my thing either.
What if he asks me where he went?

950
01:36:55,120 --> 01:36:56,320
Tell him I'm going to sing again.

951
01:36:57,360 --> 01:36:59,480
<font color="

952
01:37:00,000 --> 01:37:05,160
I want to walk again
along the path that goes to the river.

953
01:37:05,880 --> 01:37:09,840
To confuse myself with the earth
and with wheat.

954
01:37:10,560 --> 01:37:15,440
To which is the whole truth
I want to go back.

955
01:37:21,360 --> 01:37:23,120
(sad music)

956
01:37:40,240 --> 01:37:42,920
I know you don't love him like I do.

957
01:37:44,920 --> 01:37:47,960
<font color="

958
01:37:49,680 --> 01:37:52,960
I know you don't give it
what I have given him.

959
01:37:54,040 --> 01:37:57,600
Although I know that in the end
will go with you.

960
01:38:04,960 --> 01:38:06,920
(Applause)

961
01:38:11,480 --> 01:38:13,400
Everyone...

962
01:38:14,120 --> 01:38:16,520
I would have given you the whole world.

963
01:38:17,200 --> 01:38:21,880
Everyone
<font color="

964
01:38:22,840 --> 01:38:24,080
But you...

965
01:38:25,400 --> 01:38:27,600
...you left my side one day.

966
01:38:28,120 --> 01:38:29,840
Like the air...

967
01:38:30,920 --> 01:38:32,480
Why don't you go?

968
01:38:33,200 --> 01:38:37,240
What do you follow like a dog?
here by my side?

969
01:38:37,760 --> 01:38:39,720
Until I say "go."

970
01:38:40,400 --> 01:38:41,920
Why don't you go?

971
01:38:43,080 --> 01:38:46,800
<font color="
for my obsessed love.

972
01:38:47,400 --> 01:38:50,040
You can't give up.

973
01:38:50,560 --> 01:38:54,680
And although it remains
as now and always have been,

974
01:38:55,200 --> 01:38:59,680
as you have known me,
because I don't want to change.

975
01:39:00,200 --> 01:39:01,920
Why don't you go?

976
01:39:02,760 --> 01:39:04,400
Why don't you go?

977
01:39:05,960 --> 01:39:07,560
<font color="

978
01:39:09,120 --> 01:39:11,080
(music continues)

979
01:39:18,680 --> 01:39:20,160
We forget...

980
01:39:21,280 --> 01:39:24,640
...that life is not very long,
It is not eternal.

981
01:39:25,160 --> 01:39:28,560
Why fight so much?
so many chains,

982
01:39:29,080 --> 01:39:31,280
What harms us, what weighs us down?

983
01:39:31,800 --> 01:39:33,640
I want to go back.

984
01:39:34,160 --> 01:39:37,520
<font color="

985
01:39:38,040 --> 01:39:41,360
Hear the grass how it grows every day.

986
01:39:42,040 --> 01:39:46,200
And smell the wildest flowers
again.

987
01:39:46,720 --> 01:39:52,000
I want to walk again
along the path that goes to the river.

988
01:39:52,720 --> 01:39:56,760
To confuse myself with the earth
and with wheat.

989
01:39:57,440 --> 01:40:00,800
<font color="

990
01:40:01,760 --> 01:40:06,680
I want to go back.

991
01:40:10,280 --> 01:40:12,400
(Applause and cheers)

992
01:40:33,560 --> 01:40:35,960
But what has happened?
You have to change.

993
01:40:36,480 --> 01:40:38,560
Nothing, Javier. You have done it all
very good, as always.

994
01:40:39,080 --> 01:40:40,720
-Don Javier,
What's wrong with the lady?

995
01:40:41,240 --> 01:40:43,800
-You have to go out and say hello.
People continue applauding.

996
01:40:44,480 --> 01:40:46,320
<font color="

997
01:41:02,040 --> 01:41:04,560
"No, I don't want to talk about Manuela."

998
01:41:05,160 --> 01:41:06,400
Understood.

999
01:41:07,160 --> 01:41:09,160
No, I don't want to.

1000
01:41:10,600 --> 01:41:12,200
And I can't say anything.

1001
01:41:13,200 --> 01:41:14,440
I don't know where it is.

1002
01:41:18,800 --> 01:41:21,200
-Let's go, there's nothing to do.
-Goodbye, good afternoon.

1003
01:41:22,160 --> 01:41:23,400
Good afternoon.

1004
01:41:36,960 --> 01:41:39,120
Good luck and thank you.
Bye bye.

1005
01:41:39,640 --> 01:41:41,200
Good guys. Bye bye.

1006
01:41:53,680 --> 01:41:55,920
(LAUGH)

1007
01:42:08,400 --> 01:42:10,760
<font color="

1008
01:42:12,240 --> 01:42:13,960
I opened the cage door...

1009
01:42:20,360 --> 01:42:22,800
No, no, you can stay
to spend the night here.

1010
01:42:27,680 --> 01:42:29,400
What are you going to do now?

1011
01:42:29,920 --> 01:42:32,240
I have done many things.
I can do some more.

1012
01:42:39,280 --> 01:42:40,840
We'll see you, right?

1013
01:42:43,480 --> 01:42:45,800
I guess so.

1014
01:42:50,600 --> 01:42:51,840
<font color="

1015
01:42:53,720 --> 01:42:54,960
Don't know.

1016
01:42:55,560 --> 01:42:58,280
Do you remember?
You wrote it yourself.

1017
01:42:59,280 --> 01:43:02,680
"I want to go back.
Rise in the morning of life."

1018
01:43:06,600 --> 01:43:08,880
(Dramatic music)

1019
01:43:33,160 --> 01:43:35,680
Will you send me postcards?

1020
01:43:36,280 --> 01:43:39,040
Yes. With many faults.

1021
01:43:42,000 --> 01:43:43,960
<font color="